05 · INTERNATIONAL · VAISSEAU AMIRAL
Un SEO construit dans les deux langues dès le premier mot-clé, jamais traduit après coup.
Une recherche de mots-clés distincte par langue, un hreflang correctement mis en place dès le premier jour, et un contenu qui se lit comme écrit pour chaque marché — pas passé par une couche de traduction.
Ce service est-il fait pour vous ?
- Vous avez un site fort dans une langue, et un autre faible, absent, ou manifestement traduit.
- Vous êtes une entreprise française souhaitant toucher les touristes ou expatriés anglophones — ou l'inverse.
- Le positionnement est correct dans une langue et discrètement faible dans l'autre, sans que personne n'en ait expliqué la raison.
- Vous avez déjà connu des erreurs de hreflang ou de contenu dupliqué liées à un plugin de traduction ajouté après coup.
- Vous avez besoin d'un seul interlocuteur qui travaille réellement dans les deux langues, pas d'une transmission entre équipes.
Ce n’est pas pour vous si : Vous n'avez l'intention de vendre que dans une seule langue — la valeur de ce service réside précisément dans le fait de traiter les deux correctement ; un site mono-langue devrait plutôt regarder le SEO on-page & contenu.
Ce qui est inclus
Comment ce service se déroule
- 01
Recherche
La recherche de mots-clés est menée deux fois, une fois par langue, car le comportement de recherche diffère réellement d'une langue à l'autre, pas seulement les mots utilisés.
- 02
Structure
La structure d'URL et le hreflang sont planifiés avant qu'une seule page ne soit construite, pour qu'aucune langue ne soit traitée après coup.
- 03
Rédaction
Le contenu est rédigé nativement dans chaque langue par une personne qui pense dans cette langue, puis vérifié face à l'autre pour la cohérence du message, pas de la formulation.
- 04
Mise en ligne
Les deux versions linguistiques sont publiées ensemble, correctement reliées entre elles via le hreflang.
- 05
Reporting
Positionnement, trafic et conversions sont rapportés séparément par langue, chaque mois.
Formules & tarifs
Lancement Bilingue
2 400 € HT
Au forfait · 42 jours ouvrés
- Recherche de mots-clés bilingue (les deux langues)
- Configuration hreflang & structure d'URL
- Contenu natif pour 10 pages
- Contrôle qualité technique bilingue
Suivi Bilingue
1 290 € /mois
Engagement minimum 3 mois · préavis 1 mois
- Suivi continu des mots-clés bilingues
- Mises à jour de contenu dans les deux langues
- Reporting mensuel par langue
- Surveillance du hreflang et des aspects techniques
Rapporté en deux langues, parce que construit en deux langues.
Vous recevez un reporting distinct de positionnement et de trafic pour le français et l'anglais, chaque mois — parce qu'un site bilingue qui fonctionne réellement montre une évolution différente sur chaque marché, et fusionner les chiffres masquerait précisément ce pour quoi vous nous confiez ce travail.
Questions fréquentes
01 N'est-ce pas simplement de la traduction avec quelques étapes en plus ?
Non — c'est exactement le problème que ce service existe pour éviter. Recherche de mots-clés, contenu et structure sont construits séparément pour chaque langue dès le départ. La traduction intervient une fois la stratégie déjà inadaptée à un marché ; ce service ne fonctionne pas ainsi.
02 J'ai déjà un site en anglais. Pouvez-vous simplement ajouter le français ?
Oui — Lancement Bilingue est conçu exactement pour cela, ou l'inverse. Nous auditerons d'abord l'existant pour que la nouvelle langue ne soit pas ajoutée sur une structure qui n'a jamais été conçue pour en accueillir deux.
03 Qu'est-ce que le hreflang, et pourquoi est-ce important ?
C'est le signal technique qui indique à Google quelle version linguistique d'une page montrer à quel internaute. Mal implémenté, ou absent, il provoque des problèmes de contenu dupliqué et affiche la mauvaise langue au mauvais marché dans les résultats — un point de défaillance fréquent des traductions ajoutées après coup.
04 Rédigez-vous vous-mêmes le contenu français ?
Oui — nativement, pas via un logiciel de traduction suivi d'une passe SEO. C'est le cœur même de ce service.
Services associés
Les sites bilingues ont généralement encore besoin de :